Imke Brodersen

Über den Betrieb

Imke Brodersen ist eine öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache mit Sitz in Waldbronn. Seit 1990 ist sie beim Landgericht Karlsruhe vereidigt und bietet beglaubigte Übersetzungen für verschiedene Länder an, darunter Abu Dhabi, Ägypten, Arabische Emirate, Äthiopien, Australien, China, Deutschland, England, Iran, Indien, Indonesien, Irland, Kamerun, Kanada, Kenia, Lettland, Mexiko, Neuseeland, Nigeria, Österreich, Pakistan, Philippinen, Schweden, Singapur, Spanien, Südafrika und USA. Bei Übersetzungen ins Englische zieht sie je nach Zielland und nach vorheriger Absprache mit dem Kunden im Einzelfall muttersprachliche Kollegen hinzu. Auch bei diesen Übersetzungen steht sie für die Richtigkeit und Vollständigkeit mit ihrer Unterschrift und ihrem Stempel gerade. Ihr besonderes Interesse gilt der MEDIZIN, der SOZIOLOGIE und der PSYCHOLOGIE. Durch den Austausch mit Kollegen, die Mitgliedschaft im Berufsverband BDÜ Baden-Württemberg e.V. und regelmäßige Fortbildung erweitert sie ständig ihren Horizont. Aufgrund ihrer Spezialisierung auf medizinische Übersetzungen hat sie besondere Erfahrung mit der beglaubigten Übersetzung der nötigen Dokumente für Ärzte, die in Deutschland als Mediziner Fuß fassen möchten, aber auch für Ärzte, die ins Ausland gehen. Urkunden und andere beglaubigte Dokumente werden nach den tatsächlich entstehenden Zeilen in der Zielsprache berechnet. Eine Zeile umfasst 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Der Zeilenpreis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad. Die Abrechnung erfolgt gemäß JVEG (Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz). Eventuelle Versandkosten, Einschreibegebühren oder Kosten für eine Überbeglaubigung durch Notar und Landgericht werden separat ausgewiesen, ebenso die gesetzliche Umsatzsteuer. Imke Brodersen assistiert auch bei der Texterstellung für Bücher, Websites und Blogs rund um das Thema 'gesundes Leben'. Bei Themen rund um 'gesundes Leben' kann sie bei der Texterstellung für Ihr Buch, Ihre Website oder Ihr Blog assistieren. Gemäß Rahmenvereinbarung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V. wird die Leistung von Literaturübersetzern, Autoren und Lektoren nach Normseiten vergütet. Darüber hinaus sind Übersetzer angemessen am Erfolg (Absatz) eines von ihnen übersetzten Werks und an den Nebenerlösen zu beteiligen. Ob für einen einmaligen Auftrag oder für eine dauerhafte Partnerschaft als Stammkunde: Oberstes Ziel ist die Zufriedenheit des Kunden. Imke Brodersen erweitert ständig ihren Horizont und ist immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen. Wenn das Thema des Kunden nicht aufgeführt ist, kann er sie telefonisch oder per E-Mail kontaktieren oder über ihr XING-Profil oder LinkedIn. Vielleicht hat sie sich erst gestern intensiv mit dem Thema beschäftigt, zu dem der Kunde heute eine Übersetzung braucht. Und wenn nicht, kann sie ihn in der Regel an kompetente Kollegen verweisen. Falls ihr euch in letzter Zeit gefragt habt: „Was macht eigentlich die Imke?“, lautet die unmittelbare Antwort: „Die sitzt am Schreibtisch oder ist mit dem Hund unterwegs.“ Kein Schneeleopard, sondern (…) Weiterlesen. Im Dezember 2020 hat sie im Advent dankbare Weihnachtsgrüße an die Lektoren und Lektorinnen ihrer Verlage geschickt, gern mit einer persönlichen Bemerkung. Aber wie erreicht sie Sie dieses Jahr? Und wohin soll (…) Weiterlesen.

Branchen