Webverzeichnis
Zurück zur Liste
Übersetzer

Martin Lund

St.-Hubert-Straße 3 · 88069 Tettnang

Über den Betrieb

Englisch ist die Sprache der heutigen globalisierten Welt. Es dient nicht mehr nur in Großbritannien, den USA, Australien usw. als Mittel der Kommunikation sondern überall auf allen Kontinenten. Martin Lund ist ein erfahrener und professioneller Übersetzer, der sich auf Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische spezialisiert hat. Mit mehr als vier Jahrzehnten Erfahrung und Know-how in verschiedenen Fachgebieten kann er die Geschäfte Ihres Unternehmens fördern und stärken. Manchmal reicht eine einfache, automatisierte Übersetzung, um weiterzukommen. In vielen Fällen bedarf es jedoch einen erfahrenen, professionellen Übersetzer, der sich gleichzeitig Ihre Fachsprache zu eigen macht. Nicht jeder Übersetzer fühlt sich in jedem Fachgebiet zu Hause. Daher übernimmt Martin Lund einen Auftrag nur, wenn er davon überzeugt ist, das zu leisten, was Sie von ihm erwarten. Auf seiner Website erfahren Sie mehr über seine Fachgebiete. Martin Lund liefert Ihnen eine fertige Übersetzung, sorgfältig recherchiert und pünktlich geliefert. Auf Wunsch kann er zudem das Lektorat übernehmen. Lesen Sie mehr zu seinen Leistungen auf seiner Website. Wenn Sie einen Übersetzer für die englische Sprache suchen, der schnelle und professionelle Hilfe bieten kann, ist Martin Lund die richtige Adresse. In mehr als vier Jahrzehnten als Fachübersetzer konnte er einen enormen Reichtum an Know-how und Erfahrung aufbauen – sowohl in der Breite als auch in der Tiefe. Dennoch gibt es ein paar wenige Bereiche, bei welchen er Sie lieber an eine(n) dafür besser qualifizierten Kollegen oder Kollegin weitervermittele. Das gebietet schon sein Berufsethos. Zu den vielen Fachgebieten, in denen Martin Lund mit seinem Wissen und Fähigkeiten die Geschäfte Ihres Unternehmens fördern und stärken kann, zählen unter anderem: Dabei übersetzt Martin Lund grundsätzlich nur aus dem Deutschen in seine englische Muttersprache hinein. Die eigene Sprache beherrscht man nämlich immer am Besten, egal wie 'perfekt' die Kenntnisse der Fremdsprache sein mögen. Das Gefühl für linguistischen Feinheiten ist generell ausgeprägter. Bei anderen, gängigen Sprachrichtungen arbeitet er eng mit entsprechenden KollegInnen zusammen. Falls er Ihr Interesse geweckt haben sollte, freut er sich über Ihre baldige Kontaktaufnahme. Falls Sie eine große Agentur suchen, die Übersetzungen innerhalb von ein paar Stunden in und aus alle(n) Sprachen dieser Welt anbietet, dann ist Martin Lund sicherlich nicht die richtige Adresse. Als Spezialist für Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische möchte er Ihnen jedoch mit seiner großen Erfahrung bei der Realisierung Ihrer Unternehmensziele weiterhelfen. Mit der Annahme jedes einzelnen Auftrags geht er eine Verpflichtung ein, die er sehr ernst nimmt. Sie brauchen keine Bedenken zu haben, dass er den versprochenen Liefertermin nicht einhält oder den Inhalt durch stümperhaftes, ungenaues Arbeiten verfälscht. Es ist Ihr gutes Recht, von ihm jederzeit ein professionelles Auftreten zu erwarten. Für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche sowie für die gängigsten europäischen Sprachen kann Martin Lund Ihnen bei Bedarf eine(n) geeignete(n) KollegIn empfehlen. Der Beruf des Übersetzers hat im Laufe nur weniger Jahre eine atemberaubende Entwicklung vollzogen. Wo früher Diktiergeräte und eine Handvoll Fachwörterbücher gang und gäbe waren, ist heute das Internet mit seinen fast unbegrenzten Möglichkeiten eine Selbstverständlichkeit. Außerdem existieren eine Reihe leistungsfähiger Werkzeuge für computerunterstütztes Übersetzen (CAT), deren wesentlicher Vorteil in der Gewährleistung einer absoluten Konsistenz über verschiedene Übersetzungen zum gleichen Thema (Bedienungsanleitung, Prüfbericht, Marketingbroschüre, Internetseiten) hinweg liegt. Davon profitiert natürlich nicht nur der Übersetzer selber sondern auch der Kunde - Sie! Besuchen Sie Martins Website, um mehr über seine Leistungen und Fachgebiete zu erfahren.

Branchen

Gehört Ihnen dieser Betrieb?

Übernehmen Sie den Eintrag und pflegen Sie Ihre Angaben selbst.

Das ist mein Betrieb

Daten aus unserem Verzeichnis. Etwas stimmt nicht? Korrektur melden