Avella GmbH

Über den Betrieb

Die Avella GmbH ist ein Unternehmen in Papendorf, das Dolmetsch- und Übersetzungsdienste anbietet. Mit einer öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Katalanisch verfügt die Avella GmbH über umfangreiche Erfahrung und Fachkenntnisse in diesen Sprachen. Egal ob auf Tagungen, Konferenzen, Messen, Verhandlungen oder Geschäftsreisen - die Avella GmbH unterstützt ihre Kunden gerne mit individueller Betreuung und legt dabei besonderen Wert auf Zuverlässigkeit, Loyalität und Verschwiegenheit. Vorab kann eine Verschwiegenheitsvereinbarung unterzeichnet werden, um die Vertraulichkeit der Kunden zu gewährleisten. Die Abrechnung der Dolmetsch-Einsätze erfolgt pro Zeitstunde, wobei der Stundensatz je nach Art und Umfang des Auftrags variieren kann. Bei Dolmetsch-Einsätzen auf Messen, Tagungen und ähnlichen Veranstaltungen werden in der Regel Tagessätze berechnet, da diese eine intensive Vorbereitung erfordern. Zur Orientierung können Kunden das Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz (JVEG) heranziehen, um eine erste Preisübersicht zu erhalten. Als vom Oberlandesgericht Rostock öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für Spanisch begleitet die Avella GmbH auch gerne bei amtlichen Angelegenheiten. Darüber hinaus hat sich das Unternehmen durch einen Master am ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) in Kooperation mit der Universidad Cádiz auf die audiovisuelle Übersetzung spezialisiert. Die Preise für die Dienstleistungen der Avella GmbH hängen vom Leistungsauftrag und Umfang ab. Kunden erhalten auf Anfrage einen individuellen Kostenvoranschlag. Bei Fragen zu anderen Fachgebieten steht das Unternehmen ebenfalls gerne beratend zur Seite. Die Avella GmbH legt großen Wert auf gründliche Recherchen und garantiert eine einwandfreie und zuverlässige Übersetzungsarbeit. Besonderen Fokus legt das Unternehmen auf die Lokalisierung, also die Anpassung der Übersetzungen an die Normen und kulturellen Gepflogenheiten der Zielsprache. Die Avella GmbH orientiert sich dabei an der DIN EN 15308 für Übersetzungsdienstleistungen. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Spanisch und Katalanisch, ernannt vom Tribunal Superior Regional de Rostock, hat die Avella GmbH die Autorität, alle Übersetzungen zu beglaubigen. Durch den Master in audiovisueller Übersetzung ist das Unternehmen auch im Medienbereich tätig und übersetzt beispielsweise Drehbücher, Webseiten und erstellt Untertitel oder Synchronisationen. Für bestimmte Dokumente ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich. Die Avella GmbH bietet diesen Service für eine Vielzahl von Dokumenten an, darunter beispielsweise Urkunden, Zeugnisse und Verträge. Bei Anerkennung ausländischer Papiere ist oft eine Legalisation oder Apostille erforderlich, um die Echtheit von Siegel und Unterschrift zu bestätigen. Diese Dokumente werden ebenfalls von der Avella GmbH übersetzt, um sie in Deutschland vorzulegen. Kunden sollten vor Einsendung der Urkunde bei der entsprechenden Behörde oder dem Gericht prüfen, ob eine Legalisation oder Apostille erforderlich ist. Die Avella GmbH arbeitet nach dem Muttersprachlerprinzip und bietet daher auch Übersetzungen ins Spanische an. Durch langjährige Auslandsaufenthalte in Spanien, Mexiko und Argentinien verfügt das Unternehmen über Sprachkenntnisse auf Muttersprachlerniveau.

Branchen