Der Sütterlinleser

Über den Betrieb

Der Sütterlinleser ist ein Unternehmen in Leipzig, das sich auf die Übertragung alter deutscher Schreibschriften spezialisiert hat. Mit einer langjährigen Erfahrung im Studium der Geschichte, Kunstgeschichte und Namenkunde kann er Texte aus vergangenen Jahrhunderten lesen und in heutiges Deutsch übertragen. Als Magister Artium (M.A.) hat er bereits an verschiedenen wissenschaftlichen Arbeiten mit alten Schriftquellen gearbeitet, wie z.B. der Übertragung des Inventars des Klosters Putna in Rumänien. Der Sütterlinleser hat auch an regionalkundlichen Akten und Dokumenten des 16. Jahrhunderts im Rahmen kultur- und sozialgeschichtlicher Studien zum Adelsgeschlecht von Feilitzsch gearbeitet sowie an literarischen Originalhandschriften und -briefen von Johann Gottfried Seume aus dem 18. Jahrhundert. Darüber hinaus hat er mit der Hebrew University of Jerusalem zusammengearbeitet, um Briefe von Philipp Jaffé zu übersetzen. Die Schreibschrift, die der Sütterlinleser entschlüsseln kann, ist die sogenannte Sütterlinschrift. Diese wurde 1911 von Ludwig Sütterlin entwickelt und ab 1915 in Preußen als Schulschrift eingeführt. Obwohl sie nur für kurze Zeit in Schulen verwendet wurde, hat sie eine große Bedeutung im Bereich der Ahnenforschung. Vor der Einführung der Sütterlinschrift wurde die deutsche Kurrentschrift verwendet, die im 18. und 19. Jahrhundert weit verbreitet war. Diese Schrift weist große Unterschiede in der Linienführung auf und wurde je nach Schreiberpersönlichkeit, Schreibort und Zeit individuell gestaltet. Der Sütterlinleser hat auch Erfahrung mit der deutschen Kanzleischrift, die hauptsächlich in Dokumenten und amtlichen Schriftstücken verwendet wurde. Diese Schrift existierte zeitlich parallel zur deutschen Kurrentschrift. Die Grundlage für alle diese Schriftarten bildet die karolingische Minuskel, die im europäischen Mittelalter vom 8. bis zum 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Aus der karolingischen Minuskel entwickelte sich die gotische Schrift, auf der wiederum die im 15. Jahrhundert entstandene Frakturschrift basiert. Diese vielen verschiedenen Schriftarten machen die Arbeit des Sütterlinlesers zu einer Herausforderung, die er jedoch mit großer Leidenschaft und Erfahrung meistert. Wenn Sie auf dem Dachboden oder im Keller alte Briefe finden oder beim Stöbern auf dem Flohmarkt oder im Antiquariat auf Dokumente stoßen, deren Inhalt Sie nicht entziffern können, können Sie sich vertrauensvoll an den Sütterlinleser wenden. Er überträgt für Sie alte Sütterlinschrift oder noch ältere deutsche Schreibschriften in lesbares heutiges Deutsch. Auf seiner Webseite finden Sie konkrete Beispieldokumente aus verschiedenen Zeitepochen, anhand derer Sie sehen können, wie sich die Arbeit am Text gestaltet. Sie können sowohl die Originalhandschrift als auch die Übertragung des Sütterlinlesers vergleichen und so einen Einblick in seine professionelle Arbeit bekommen.

Branchen

Mehr Übersetzer in Leipzig