Sigrid Engeler

Über den Betrieb

Sigrid Engeler ist eine freie Übersetzerin und Lektorin aus Kiel. Sie absolvierte ein Studium der Altnordistik, Germanistik und Politikwissenschaft an der Universität Frankfurt am Main und wurde 1990 an der Universität Kiel promoviert. Von 1992 bis 1996 war sie Mitarbeiterin im Luchterhand-Literaturverlag und im Arche-Verlag. Seit 1996 lebt sie als freie Übersetzerin und Lektorin in Kiel und ist Mitglied des Verbandes Deutschsprachiger Übersetzer. Sigrid Engeler übersetzt erzählende Prosa aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen ins Deutsche. Sie bietet auch Lektorat, Gutachten und Redaktion für schwedische, dänische, norwegische, englische und deutsche Texte an. Sigrid Engeler hat an verschiedenen Workshops und Programmen für Übersetzer teilgenommen, wie dem Viertägigen Programm für ÜbersetzerInnen dänischer Literatur aus der ganzen Welt in Kolding im Juni 2017 und der Ersten deutsch-dänischen Werkstatt für literarische ÜbersetzerInnen im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen im September 2016. Sie war auch Teil des Zweiten Deutsch-Dänischen Viceversa Workshops im europäischen Übersetzerkollegium Straelen im September 2018. Sigrid Engeler hat auch an verschiedenen Übersetzungsprojekten gearbeitet, darunter die Übersetzung des Romans 'Was bleibt von uns' von Golnaz Hashemzadeh Bonde aus dem Schwedischen, die im August 2018 im Verlag Nagel & Kimche erschienen ist. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin und Lektorin ist Sigrid Engeler auch als Herausgeberin tätig. Sie hat das Buch 'Kleine Bettlektüre für alle, die Annette von Droste-Hülshoff lieben und verehren' sowie 'Kleine Bettlektüre als Glücksbringer – Ein literarischer Talisman für alle Lebenslagen' herausgegeben. Sigrid Engeler hat auch einige philologische Untersuchungen veröffentlicht, darunter 'Altnordische Geldwörter – Eine philologische Untersuchung altnordischer Geld- und Münzbezeichnungen und deren Verwendung in der Dichtung', das 1991 in der Reihe 'Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte' erschienen ist. In Kiel gibt es die Buchhandlung Almut Schmidt, die von vielen als sehr einladend empfunden wird. Dort arbeitet auch der Buchhändler Hauke Harder, der auf seinem Blog 'www.leseschatz.de' über Bücher schreibt, die er mag. Er wurde im Herbst 2018 auf der Frankfurter Buchmesse mit dem Buchblog-Award 2018 in der Kategorie 'Allesleser' ausgezeichnet. Hauke Harder hat auch Sigrid Engelers Übersetzung des Buches 'Was bleibt von uns' von Golnaz Hashemzadeh Bonde besprochen.

Branchen

Mehr Übersetzer in Kiel