Mouzapp

Über den Betrieb

Mouzapp für Afrika® ist ein führendes Dolmetscher- und Übersetzungsbüro für afrikanische Sprachen mit Sitz in Gelsenkirchen. Das Unternehmen wurde im Jahre 2000 gegründet und zählt heute zu den führenden Anbietern in Europa. Mit über 650 professionellen Übersetzern und Dolmetschern aus allen Teilen Afrikas bietet Mouzapp seinen Kunden in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Luxemburg ein umfangreiches Portfolio an Sprech-, Schrift-, Handels- und Verkehrssprachen des großen afrikanischen Kontinents. Das Team von Mouzapp legt großen Wert auf hohe Qualitätsstandards. Die Dolmetscher und Übersetzer sind ausnahmslos Muttersprachler und verfügen neben ihrer Sprachkompetenz auch über umfangreiche Fachkenntnisse. Darüber hinaus sind sie sehr gut über die Kultur und die Mentalität ihres jeweiligen Landes informiert. Dies ermöglicht es ihnen, nicht nur sprachliche Barrieren zu überwinden, sondern auch wichtige kulturelle Aspekte bei der Übersetzung zu berücksichtigen. Ein besonderes Merkmal der Dolmetscher von Mouzapp ist ihre Fähigkeit, dem sogenannten „Code-Switching“ zu folgen. Bei vielen Afrikanern ist es üblich, zwischen Sprechsprache und Dialekt innerhalb eines Gesprächs zu wechseln. Die Dolmetscher von Mouzapp sind darin geschult, diesen Wechsel unmittelbar zu folgen und das Gesagte präzise zu übersetzen. Gleichzeitig sind sie verpflichtet, absolute Neutralität und Unparteilichkeit zu wahren. Besonders in sensiblen Situationen, wie zum Beispiel bei Polizeiverhören oder bei der medizinischen Versorgung von Flüchtlingen, ist ein besonderes Maß an Empathie und Sensibilität gefragt. Die Dolmetscher von Mouzapp sind darauf spezialisiert, diese Fähigkeiten einzusetzen, ohne dabei die Sachlichkeit der Übersetzung zu beeinträchtigen. Mouzapp hat sich auf afrikanische Sprachen spezialisiert und hat daher einen großen Kundenstamm in Deutschland, vor allem staatliche Institutionen. Die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Polizei- und Ermittlungsbehörden, dem Zoll, Gerichten, Strafvollzugsanstalten, Jugend-, Ausländer- und Standesämtern sowie mit Gemeinde-, Kreisverwaltungen und sozialstaatlichen Einrichtungen ist ein wichtiger Bestandteil der Geschäftstätigkeit von Mouzapp. Die langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit beruht auf der hochqualitativen Sprachkompetenz der Dolmetscher und Übersetzer von Mouzapp, verbunden mit absoluter Diskretion, Zuverlässigkeit und einer Rund-um-die-Uhr-Erreichbarkeit. Das Unternehmen ist polizeilich geprüft vom Bundeskriminalamt (BKA) und allen deutschen Landeskriminalämtern und Polizeipräsidien. Mouzapp für Afrika® wurde von Diana Mouzales-Napp gegründet. Sie wurde in Accra, der Hauptstadt von Ghana, als Kind eines griechischen Vaters und einer ghanaischen Mutter geboren. Vor der Gründung von Mouzapp studierte und arbeitete sie in Ghana und Nigeria, bevor sie 1996 nach Deutschland kam. Das Unternehmen hat eine fundierte Erfahrung mit afrikanischen Dolmetschern und Übersetzern in vielen Fachgebieten und Branchen. Es ist eingetragen beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), bei Justiz-, Ermittlungs- und Verwaltungsbehörden sowie bei anderen staatlichen Institutionen. Die Erfolgsgeschichte von Mouzapp für Afrika® und die langjährige Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen haben zu zahlreichen Presseberichten geführt, die von der positiven Wirkung der Zusammenarbeit auf das Unternehmen berichten.

Branchen

Mehr Übersetzer in Gelsenkirchen