Über den Betrieb
Erika Manassero ist eine staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch. Sie zeichnet sich nicht 'nur' durch Qualität und ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis aus, sondern auch durch absolute Termintreue und die Bereitschaft, sich in die Situation ihrer Kunden hineinzuversetzen und entsprechend zu handeln. Dabei versteht sie Übersetzen und Dolmetschen nicht nur als die bloße Übertragung von Wörtern von einer Sprache in die andere, sondern als eine Aufgabe, die Einfühlungsvermögen, Fingerspitzengefühl und die Fähigkeit erfordert, auf die Bedürfnisse von Menschen einzugehen. Sie legt großen Wert darauf zu verstehen, welches 'Sprachregister' jeweils notwendig ist und wie eine bestimmte Aussage 'rüberkommen' soll. Denn selbst eine exakte und grammatikalisch korrekte Übersetzung könnte ihren Zweck verfehlen, wenn das nötige Einfühlungsvermögen fehlt. Besonders bei Geschäftsbriefen und -verhandlungen hängt es nicht nur von der fachlich-technischen Wortwahl, sondern auch vom Ton und Sprachregister ab, ob ein Geschäft abgeschlossen wird. Erika Manassero bietet über die pünktliche Lieferung hinaus ein hohes Maß an Flexibilität bei der Erfüllung der Kundenwünsche im Bezug auf Liefertermine. Sie ist stets bereit, andere Termine umzudisponieren, ihre Arbeitszeit zu verlängern und stressige Situationen auf sich zu nehmen, um dringende Übersetzungen zu ermöglichen. Diese 'zusätzliche Flexibilität' geht über das Normale hinaus und ist auf diesem Markt nicht immer selbstverständlich. Unter den besonderen Merkmalen ihres Services nennt Erika Manassero Freundlichkeit und Höflichkeit. Sie betrachtet diese Faktoren als ebenso wichtig wie fachliche Kompetenz, Termintreue und Flexibilität. Indem sie sich vorstellt, wie sie sich selber wünschen würde, von ihren Lieferanten behandelt zu werden, handelt sie entsprechend. Sie ist der Meinung, dass ein freundliches Miteinander eine gute Zusammenarbeit ermöglicht. Es ist ihr wichtig, dass ihre Kunden sich sowohl fachlich als auch menschlich gut betreut fühlen. Menschlichkeit ist ein weiteres Stichwort, das sie beachtet. Für Erika Manassero ist Menschlichkeit und Spontaneität sowohl beruflich als auch privat von Bedeutung. Sie möchte nicht, dass Kunden das Gefühl haben, mit einem Übersetzungsautomaten zu kommunizieren. Ein professioneller Übersetzer kann menschlich sein und dennoch qualitativ hochwertige Arbeit leisten. Kunden schätzen eine entspannte und lockere Beziehung zu ihren Übersetzern, anstatt eine kalte und steife Atmosphäre. Erika Manassero vereint Leistungsqualität mit Menschlichkeit und Spontaneität, um ihren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
Branchen
Mehr Übersetzer in DüsseldorfGehört Ihnen dieser Betrieb?
Übernehmen Sie den Eintrag und pflegen Sie Ihre Angaben selbst.
Das ist mein BetriebDaten aus unserem Verzeichnis. Etwas stimmt nicht? Korrektur melden