Dr. Krasontovitsch

Über den Betrieb

Das Unternehmen 'Dr. Krasontovitsch' ist ein renommierter technischer Übersetzer und Dolmetscher in Dorsten. Seit 1972 ist er in diesem Bereich tätig, zunächst nebenberuflich und seit 1994 hauptberuflich. Mit einem technischen Hintergrund und mehrjähriger Berufserfahrung als Ingenieur, Wissenschaftler und Fachübersetzer ist er in der Lage, hochwertige Übersetzungen sowohl inhaltlich als auch sprachlich anzufertigen. Es wird bestätigt, dass 'Dr. Krasontovitsch' seit 2002 technische Übersetzungen auf freiberuflicher Basis durchführt. Im Jahr 2003 hat er die komplette technische Dokumentation für ein Projekt zur Modernisierung einer Elektrofilteranlage vom Englischen ins Russische übersetzt. Dabei handelte es sich um eine umfangreiche Dokumentation mit Bauzeichnungen, Stücklisten, Bedienungsanleitungen und Softwarebeschreibungen. 'Dr. Krasontovitsch' hat die Übersetzungen oft unter Zeitdruck erstellt und immer pünktlich geliefert. Die Zusammenarbeit mit Mitarbeitern in Europa und den USA verlief reibungslos und Änderungswünsche konnten jederzeit berücksichtigt werden. Das Unternehmen schätzt 'Dr. Krasontovitsch' als gewissenhaften und kompetenten Fachübersetzer. Seine Übersetzungen sind stets sprachlich einwandfrei und äußerst genau. Besonders hervorzuheben ist die hervorragende Qualität auch bei Übersetzungen, die unter Zeitdruck angefertigt werden müssen. Seit Januar 1996 ist 'Dr. Krasontovitsch' als Fachübersetzer für Deutsch/Englisch -> Russisch/Ukrainisch tätig. Er hat sich auf technische Übersetzungen spezialisiert und erledigt die ihm übertragenen Aufgaben mit größter Sorgfalt und termingerecht. Ein Beispielprojekt ist die Übersetzung einer Dokumentation im Bereich Ölförderung und Petrochemie. 'Dr. Krasontovitsch' hat diese innerhalb von zwei Tagen erfolgreich vom Deutschen ins Russische übersetzt und überprüft. Dabei wurde seine hohe fachliche Kompetenz und sein technisches Verständnis vom Auftraggeber lobend erwähnt. Zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Übersetzer hat 'Dr. Krasontovitsch' einen Abschluss als Diplom-Ingenieur. Er war als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Forschungsinstitut für Autoverkehr und Straßenbau tätig und hat in den Fachrichtungen 'Wartung und Instandsetzung von Baumaschinen' sowie 'Betriebswirtschaft und -Planung' unterrichtet.

Branchen