Webverzeichnis
Zurück zur Liste
Übersetzer

atalante Übersetzungen

Schatenstraße 35 · 33604 Bielefeld

Über den Betrieb

Als erfahrenes ÜBERSETZUNGSBÜRO IN BIELEFELD, bietet Ihnen atalante Übersetzungen seit 1995 hochqualitative Fachübersetzungen. Wir richten uns nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100. Für die folgenden Bereiche erstellen wir für Sie professionelle Übersetzungen. MIT SPRACHEXPERTEN AUS DER GANZEN WELT BRINGT UNSER ÜBERSETZUNGSBÜRO AUS BIELEFELD IHRE BOTSCHAFT IN ÜBER Sie nennen uns das Land, für das die Übersetzung bestimmt ist, z.B. Großbritannien oder USA im Fall von Englisch. Liegt schon ein Glossar der in Ihrem Haus verwendeten Terminologie oder ein Styleguide vor, können Sie dieses uns gerne zukommen lassen. Wir bereiten Ihre Texte sorgfältig auf. Wir wählen aus einem großen Experten-Pool den besten Übersetzer für Ihr Projekt, und stellen Ihnen einen kompetenten Ansprechpartner zur Seite. Zum Abschluss der Übersetzung führen wir unsere Qualitätsprüfung- und sicherung durch. PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN VON EXPERTEN- DAS DÜRFEN SIE VON UNS ERWARTEN. Global aufgestellte Unternehmen können auf mehrsprachige Kommunikation nicht verzichten. Expertenwissen der Übersetzer und terminologische Präzision sind daher unabdingbar, um Verständnisfehler auszuschließen. Stilistische und idiomatische Sicherheit ein weiteres Muss. Wir übersetzen Ihre Texte in nahezu allen Fachgebieten. FACHSPEZIFISCHE ÜBERSETZUNG ERFORDERN BRANCHENWISSEN IN DER MUTTERSPRACHE UND DER FREMDSPRACHE. Für die Übersetzung Ihrer Fachtexte stellen wir Ihnen unsere Linguisten mit ausgewiesenen Branchenkenntnissen zur Seite. Sie nutzen zusätzlich moderne und bewährte CAT-Tools wie z.B. Trados Studio, wodurch die Einheitlichkeit der verifizierten Terminologie – auch in Folgeaufträgen – garantiert ist. So erhalten Sie beste Qualität zu guten Preisen. Wollen Sie sicher gehen, ob ein Ihnen vorliegender fremdsprachiger Text oder Übersetzung Ihren Qualitätsvorstellungen entspricht, übernehmen unsere mutter- sprachlichen Übersetzer das KORREKTURLESEN. Sie prüfen Ihren Text im Hinblick auf korrekten Inhalt, Grammatik, Wortbedeutung und typographische Konventionen der Fremdsprache. Bei umfangreichen Projekten sind Sonderkonditionen für uns kein Fremdwort. Wiederholungen im Text oder textübergreifend im Fall von mehreren Projekten zum selben Inhalt können dank unserer Translation-Memory-Systeme mit einem PREISNACHLASS BIS ZU 50% berechnet werden. Für unsere Preise und Preisstaffelungen bezogen auf Ihr Projekt und die Zielsprache(n) kontaktieren Sie uns bitte über das Anfrageformular. SIE HABEN EIN PROJEKT, DAS SIE ÜBERSETZEN LASSEN MÖCHTEN? KONTAKTIEREN SIE UNS. Qualität bei Übersetzungen ist für uns selbstverständlich. Deswegen befolgen wir einen zuverlässigen Ablauf bei unseren Übersetzungen. Nennen Sie uns das Land, für das die Übersetzung bestimmt ist, z.B. Großbritannien oder USA im Fall von Englisch, Portugal oder Brasilien oder ein anderes Zielland für Portugiesisch usw. Falls vorhanden, stellen Sie uns bitte Referenztexte oder Glossare in der zu übersetzenden Sprache zur Verfügung, anhand derer wir die Fachterminologie übereinstimmend verwenden können. Er/sie kontrolliert die Übersetzung neben der inhaltlichen Richtigkeit auch hinsichtlich Rechtschreibung, Konsistenz der Fachbegriffe und Layout wie Schriftschnitt, Unterstreichungen, Aufzählungszeichen. Ein zweiter Fachübersetzer*in prüft die Übersetzung: Die Revision ist nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 „ein zweisprachiger Vergleich des Inhalts in der Zielsprache mit dem Inhalt der Ausgangssprache in Bezug auf seine Anpassung an den beabsichtigten Zweck', auch als ‚Vier-Augen-Prinzip‘ bekannt. FACHLEKTORAT: Die von einem (externen) Experten monolingual, d.h. nur im Zieltext, durchgeführte Prüfung sowie abschließende Kontrolle durch uns.

Branchen

Mehr Übersetzer in Bielefeld

Gehört Ihnen dieser Betrieb?

Übernehmen Sie den Eintrag und pflegen Sie Ihre Angaben selbst.

Das ist mein Betrieb

Daten aus unserem Verzeichnis. Etwas stimmt nicht? Korrektur melden