Bochert Translations

Über den Betrieb

Immer mehr Produktionen arbeiten über Länder- und Sprachgrenzen hinweg. Nicht nur die Handlung spielt in verschiedenen Ländern und Sprachräumen, oder Ihre Dokumentation ist in unterschiedlichen Weltteilen aufgenommen, sondern auch die Finanzierung bezieht Partner aus unterschiedlichen Ländern mit ein. Und alle wollen wissen, worum es geht. In ihrer eigenen Sprache. WIR ÜBERSETZEN IHR DREHBUCH, IHR EXPOSÉ, IHR TREATMENT, IHRE BROSCHÜREN. Filmprojekte sind anspruchsvoll. Der Zeitdruck ist groß, die Dialogübersetzungen erfordern spezielle Kenntisse und Erfahrungen mit der gesprochenen Sprache, die sich von der Schriftsprache deutlich unterscheidet. Wir bieten die notwendige Expertise durch langjährige Arbeit in diesem Bereich. In der Postproduktion fällt häufig Bedarf an, der in der Produktion noch nicht zu erkennen war: Was sagen die interviewten fremdsprachigen Personen? Wo sollen wir hier schneiden? Wir helfen gern bei Untertiteln oder auch mit Beratung im Studio. Mit einem Vierteljahrhundert Erfahrung in der Übersetzung von dialog- und bühnenorientierten Übersetzungen z. B. für Festivals wie Theaterformen oder Spielart, für Bühnen wie die Münchner Kammerspiele oder das Maxim-Gorki-Theater, für Verlage wie Suhrkamp Theaterverlag oder S. Fischer Verlag Theater und Medien oder Vereine wie Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. finden Sie bei uns die nötige Expertise, um Ihren speziellen Anforderungen gerecht zu werden. Sie möchten Ihre Kunden in deren eigener Sprache erreichen. Wir übersetzen Ihre INTERNETPRÄSENZ, Ihre WERBEMATERIALIEN, Ihre UNTERNEHMENSVIDEOS. Wir übersetzen Ihre INTERNE KOMMUNIKATION, Ihre GESCHÄFTSPLÄNE, Ihre PRÄSENTATIONEN, POSITIONSPAPIERE, HANDBÜCHER, Ihre LEITFÄDEN, Ihre GESCHÄFTSUNTERLAGEN, die von ausländischen oder deutschen Behörden gegebenenfalls verlangt werden. Selbstverständlich bei Bedarf auch MIT BEGLAUBIGUNG. Sie präsentieren auf MESSEN oder benötigen Sprachmittler bei einer Verhandlung oder einem GESCHÄFTSTERMIN? Wir vermitteln Ihnen die geeigneten DOLMETSCHER. Viele Behörden verlangen für ausländische Dokumente und Urkunden nicht nur einfach Übersetzungen, sondern diese sogenannte beglaubigte Ausfertigungen. Die beglaubigte Übersetzung ist zunächst eine Übersetzung, die ausgedruckt und mit einer besonderen Beglaubigungsklausel des/der Übersetzers/-in versehen und unterschrieben sind. Der Kunde erhält also ein Exemplar ausgehändigt oder per Post zugesandt. Die Übersetzung darf ausschließlich von entsprechend qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern beglaubigt werden. Die Ermächtigung dazu erhält die Übersetzerin/der Übersetzer von einem Gericht (z. B. Amtsgericht Berlin), wenn die erforderlichen Qualifikationen vorliegen. Dazu gehört ein abgeschlossenes Übersetzerstudium bzw. die bestandene staatliche Übersetzerprüfung. Diese wird an den staatlichen Prüfungsämtern der jeweiligen Bundesländer abgelegt. Bochert Translations wurde 1996 von Henning Bochert gegründet. Er ist staatlich geprüfter und für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache und Mitglied der deutschen Übersetzerverbände BDÜ (Berufsverband professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland) und VdÜ (Berufsverband der Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer). Seit 2009 ist er Mitglied bei Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. 2020 und 2021 war er Mentor für Berufsanfänger*innen im Mentoringprogramm des BDÜ. Als Übersetzer begann der gebürtige Deutsche im Theater- und Filmsynchronbereich, wo auch der heutige Agenturschwerpunkt liegt. In den USA weitete er diese freiberufliche Tätigkeit aus und gründete die Übersetzungsagentur. Über mehrere Jahre hinweg wuchs ein solides, flexibles Netzwerk weltweiter Sprachexperten von hoher fachlicher Kompetenz. Seit 2000 ist das Büro in Berlin.

Branchen

Mehr Translator in Berlin