Eclair Studios – Postproduction

Über den Betrieb

Eclair Studios – Postproduction ist ein renommiertes Tonstudio in Berlin, das sich auf die Synchronisation von Filmen spezialisiert hat. Mit langjähriger Erfahrung und einem professionellen Team bietet das Unternehmen hochwertige Dienstleistungen in der Postproduktion an. Gründerin und Geschäftsführerin des Unternehmens ist Christa Kistner. Nach ihrem Studium der Ethnologie und Altamerikanistik an der FU Berlin arbeitete sie zunächst als Regisseurin von Dokumentarfilmen. Später war sie in leitender Position bei einem Jugendfilm-Verleih tätig und verantwortete unter anderem die Herstellungsleitung des Animationsfilms 'Asterix in Amerika'. Im Jahr 2007 gründete sie die Christa Kistner Synchronproduktion GmbH als Reaktion auf die Umstrukturierung der Postproduktion bei Studio Babelsberg. Die Kernkompetenz von Eclair Studios – Postproduction liegt in der präzisen und originalgetreuen Übersetzung von Filmdialogen. Das Unternehmen übersetzt nicht nur englischsprachige Filme, sondern auch Produktionen aus anderen Sprachen wie Französisch, Chinesisch, Thailändisch, Koreanisch und Japanisch. Dabei legt Eclair Studios – Postproduction großen Wert darauf, dass die spezifischen Genres und Milieus der Originalversion in der deutschen Filmfassung zum Ausdruck kommen. Für die Übersetzungen arbeitet das Unternehmen eng mit Fachübersetzern zusammen und nutzt seine Kontakte zu den Fakultäten und Fachleuten an den Berliner Universitäten. Ein weiterer wichtiger Schritt in der Postproduktion ist das Schreiben des deutschen, lippensynchronen Dialogbuchs. Hier setzt Eclair Studios – Postproduction auf einen Pool talentierter Autoren und Regisseure, die über langjährige Erfahrung auf dem deutschen Synchronmarkt verfügen. Dadurch kann das Unternehmen sicherstellen, dass für jeden Film die passenden Autoren und Regisseure eingesetzt werden, um eine bestmögliche Adaption zu gewährleisten. Die Auswahl der richtigen Stimmen für die Synchronisation ist von entscheidender Bedeutung. Bei Eclair Studios – Postproduction wird hierauf mit größter Sorgfalt und Perfektion geachtet. In enger Zusammenarbeit mit den Kunden präsentiert das Unternehmen eine umfangreiche Auswahl an Sprecherinnen und Sprechern aus einem großen Sprecherarchiv. Durch gezielte Probeaufnahmen werden schließlich die passenden Synchronschauspielerinnen und -schauspieler für die Charakterstimmen des Filmoriginals ausgewählt. Ein weiteres wichtiges Fachgebiet von Eclair Studios – Postproduction ist die Digitalisierung der Ton-Postproduktion. Hierfür verfügt das Unternehmen über ein bewährtes Team von exzellenten Synchroncuttern, Sound-Designern und ADR-Editoren, die eine perfekte lippensynchrone Schnittführung und einen tadellosen Sprachrhythmus gewährleisten. Durch qualifizierte technische Kenntnisse und Fähigkeiten im Umgang mit digitalen Tonsystemen wie Protools und Nuendo kann Eclair Studios – Postproduction eine herausragende Tonqualität bieten. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit von Eclair Studios – Postproduction liegt auf der Komplettierung von IT-Bändern. Dabei geht es darum, das Klangbild der deutschen Mischung von Kino-, DVD- oder Fernsehfassungen mit Geräuschen, Atmosphären und Soundeffekten zu vervollständigen. Das Unternehmen verfügt über ein umfangreiches Soundarchiv, das für die professionelle Komplettierung eines IT-Bandes alles bietet, was benötigt wird. Eclair Studios – Postproduction hat sich im Laufe der Jahre einen hervorragenden Ruf als Synchronstudio erarbeitet. Das Unternehmen hat bereits an einer großen Auswahl von Filmproduktionen mitgewirkt und konnte sich dabei als zuverlässiger Partner etablieren. Zu den Projekten zählen unter anderem der Film 'Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast' und viele weitere. Bei Eclair Studios – Postproduction stehen die Kunden im Mittelpunkt. Das Unternehmen sammelt über seine Webseite Informationen über die Kunden, um deren Erfahrungen mit Eclair Studios – Postproduction kontinuierlich zu verbessern. Dabei legt das Unternehmen großen Wert auf den Schutz der Privatsphäre seiner Kunden und gibt keinerlei Informationen an Dritte weiter. Die gesammelten Daten werden lediglich für interne Zwecke verwendet und dienen dazu, den Kunden über Produkte, Dienstleistungen, Wettbewerbe und Werbeaktionen von Eclair Studios – Postproduction zu informieren.

Branchen

Mehr Tonstudio in Berlin